上个月一个周六晚上，我接到张姐的电话。
"小李，我妈妈说她浑身没劲儿，头有点发沉，我该带她去哪啊？Walk-in 今天不开门，急诊又怕等一整夜……"
张姐妈妈69岁，从国内来多伦多探亲，刚到不到三周。之前一直好好的。
我赶到的时候，阿姨坐在客厅沙发上，脸色不太好。手里捏着一张从国内带来的体检单——上面全是中文。
张姐站旁边，手机开着翻译软件，翻了半天，也翻不出"整个人没精神"用英文该怎么跟医生说。
这种慌，我见过太多次了。
做陪诊到现在，我陪过不少探亲的叔叔阿姨去看病。每家的情况不一样，但那种慌，几乎一模一样。
不知道该去哪
在国内，不舒服了去医院挂号就行。
但在加拿大，没有家庭医生、不知道 Walk-in 在哪、不懂什么是 Urgent Care、又怕进了急诊等一夜……
探亲来的父母压根没有自己的家庭医生，也没法在这边临时注册一个。
去哪看，一开始就卡住了。
开不了口
就算找到了地方，到了前台——
登记表是英文的，分诊护士问的问题听不懂，医生讲了一堆也不确定到底说了啥。
我陪过一位73岁的叔叔去 Walk-in。他从国内带着好几种药，瓶子上全是中文，医生看了也犯愁。
最后还是我帮着把药名和剂量翻译了一遍，医生才搞清楚他平时在用什么。
这种场景，几乎每次都会遇到。
不知道要花多少
探亲的父母大多拿的是旅游签，没有安省健康卡。
没有健康卡在加拿大看一次 Walk-in，可能两三百加元起步。要是进了急诊，几千块钱也打不住。
有的家庭提前买了旅行保障计划，但也有不少叔叔阿姨觉得——
"就来待两个月，不至于吧。"
等身体出了状况，才发现这笔钱省不得。
以及，最难开口的那句话
我还观察到一个规律。
很多探亲的叔叔阿姨身体不舒服的时候，本能反应不是告诉孩子，而是忍着。
"不想给他们添麻烦。"
"他们上班也忙。"
"忍一忍可能就好了。"
等到忍不住了才说，往往已经拖了好几天。
张姐后来告诉我，阿姨其实已经不舒服了三四天，一直瞒着没说。
这句"没事"，是很多父母在异国他乡说得最多的话。
那天，我陪张姐妈妈去了一趟 Urgent Care。
排队等了大概一个多小时。从登记到分诊到看诊，我全程帮着翻译。
医生看完说没什么大问题，可能是刚来水土不服，加上时差没倒过来，让回家多休息、多喝水。
出来的时候，阿姨拉着我的手说——
"小李，你要是不在，我今天不知道怎么办。"
张姐在旁边，眼眶红了。
后来张姐加了我微信。
她说了一句话，我到现在还记着：
"以前觉得爸妈来探亲就是买张机票的事。现在才知道，他们来了以后，我最怕的不是他们无聊——是他们身体出状况的时候，我什么忙都帮不上。"
我想了想，觉得这句话可能说出了很多在加拿大的孩子的心里话。
接父母来探亲，机票、房间、吃喝都好安排。
唯独看病这件事，很多家庭压根没想过。
如果你的父母正在加拿大探亲，或者准备来——
👉 提前查好家附近的 Walk-in 和 Urgent Care 在哪
👉 把他们的常用药名拍照，备一份英文对照
👉 出行保障计划别省，来之前一定要买好
👉 跟他们说一句："不舒服一定要跟我说，别忍着。"
💬 你的父母来加拿大探亲时，遇到过身体不舒服不知道怎么办的情况吗？欢迎留言聊聊。如果身边有朋友正在接父母来加拿大，也可以转给他们看看。
关注「小李的陪诊笔记」
持续更新加拿大看病避坑指南 🍁
有人提前知道这些，就能少慌一次。
