上个月陪一位阿姨去药房，她一坐下来就从包里掏出一个大号保鲜袋——
里面塞了十几盒药。
"小李你帮我看看，这些在这边能配到吗？我带的快用完了。"
阿姨来多伦多探亲三个多月了。走之前她在国内一口气备了三个月的量——降压的、控糖的、养胃的，还有几盒中成药。全是她每天在用的。
她觉得带够了就放心了：自己的药自己带，省得到了那边不知道去哪儿拿。
但三个月快到了，药也快见底了。
女儿说："妈你去药房再配点呗。"
阿姨拿着那袋药走进了 Shoppers 的配药柜台，把盒子一个个摆出来。
药剂师看了半天，摇了摇头。
"Sorry, I can't fill any of these."
为什么全用不上？
不是药有问题。是这边压根不认国内的药。
药名对不上。
国内的药盒上印的是中文商品名——"络活喜""拜唐苹""奥美拉唑"。
加拿大药房系统里用的是英文通用名：Amlodipine、Acarbose、Omeprazole。
你拿着一盒中文药给药剂师看，他看不懂上面的字，也没法在系统里搜到对应的东西。
但其实很多时候，国内在用的和加拿大有的是同一种成分——只是名字不一样、包装不一样，中间隔了一层语言的墙。
没有本地医生开的药单。
在加拿大，药房配药有一条铁规矩——一定要有本地医生开的单子才行。
不管你从国内带了多少盒，不管你用了多少年，没有加拿大医生的药单，药房不给配。
这条规矩，很多来探亲的父母压根不知道。
他们以为带够药就没事了，到了药快用完才开始急——但这时候重新找医生、开单子、去配药，至少要跑两三趟。
有些药这边压根没有。
救心丸、丹参滴丸、板蓝根冲剂、连花清瘟……
这些在国内药房随便就能买到的东西，加拿大药房不卖。
不是因为它们不好，是因为没有在加拿大做过审批注册。没注册的药，正规药房就是没有。
阿姨那袋药里有一半是中成药——这些没有一个能在这边续上。
后来怎么搞定的？
阿姨坐在药房门口，有点不知所措。
我跟她说："阿姨别急，这个情况我遇到过好几次了，有办法。"
先整理一份英文的用药清单。
我帮阿姨把那十几盒药逐一拍照——中文药名、成分表、剂量全部记下来，整理成英文版：哪些是每天在用的，用了多久，每次多少。
然后带着清单去看医生。
约了一个 Walk-in 诊所。医生看到这张清单之后，先确认了阿姨目前的身体状况，然后根据加拿大有的药品，开了对应的替代药单。
大部分药都能找到加拿大版本——同样的成分，只是名字和厂牌不一样。
有两种中成药确实没有替代品。医生说可以等回国后再继续用，在加拿大期间先用其他方式管着。
最后去药房配药。
拿着本地医生的单子走进药房，这次药剂师直接就能配了。
15 分钟，阿姨拿到了在加拿大能用的药。
她看着新药瓶上的英文标签，愣了一下：
"原来这就是我一直在用的那个药啊。"
这个坑，踩过的人太多了
做陪诊到现在，"带药来加拿大结果用不上"这个情况我碰到不止一次。
几乎每个来探亲的父母，行李箱里都有一袋药。
但几乎没有人提前做过一件事——
让国内的医生把用药清单翻译成英文，
或者至少把每种药的通用名记下来。
有这张清单，到了加拿大找哪个医生都能很快开出替代药单。
没有的话，就像这位阿姨一样——药快用完了才发现，从头跑起。
来探亲之前，建议做好这 3 件事 👇
📋 带够药量，也做好在这边续药的准备
别只算刚好够的量。万一航班延误、签证延期呢？多带一个月的余量，心里才有底。但也别只靠带的药——提前了解一下怎么在加拿大续。
📋 出发前整理一份英文用药清单
每种药写清楚：英文通用名（药盒侧面一般会印英文成分或拼音）、每天几次、每次多少、用了多久。到了加拿大让子女帮忙核对一下，看 Walk-in 的时候直接带上。
📋 中成药做好"断供"的心理准备
板蓝根、救心丸这些，加拿大正规药房配不到。如果长期依赖某种中成药，出发前跟国内的医生聊一下，看看有没有可以替代的方案。
💬 你的父母来加拿大，有没有遇到过"带了药却用不上"的情况？欢迎在留言区聊聊，你的经历说不定能帮到其他正在准备来的人。
关注「小李的陪诊笔记」
了解更多加拿大就医的经验和避坑指南
如果你的父母也在加拿大，或者即将过来
👉 点菜单栏了解陪诊服务
看病拿药这些事，有人带着走，心里踏实得多 🍁
